Нужна консультация учителя украинского языка

Вы можете задать свой вопрос любому представленному здесь специалисту, либо заявить себя в качестве косультанта.

Нужна консультация учителя украинского языка

Сообщение Нинанина » Вт дек 10, 2013 21:32

Здравствуйте. Была бы рада услышать совет учителя украинского языка или просто человека, успешно решившего проблему, подобную моей. Я не могу говорить по- украински. Училась в русской школе, где укр. язык. читался как один из предметов. Писала сочинения и довольно неплохо, сдала язык на 4. В ВУЗе преподавание велось на обоих языках -отвечала всегда на русском, диплом написала самостоятельно и защитила на украинском. Могу переписываться на украинском языке с друзьями, без проблем понимаю устную и письменную речь, а говорить не могу. То ли у меня маленький словарный запас, то ли психологический барьер- не пойму. а говорить нужно - мне в ближайшем будущем предстоит преподавать на украинском языке. Очень нуждаюсь в совете, помогите!
Нинанина
Проходил мимо

 
Сообщения: 3
Зарегистрирован: Пт дек 06, 2013 21:37
Баллы репутации: 0
Повысить репутацию НинанинаПонизить репутацию Нинанина

Re: Нужна консультация учителя украинского языка

Сообщение восточная » Вт дек 10, 2013 21:40

Тренируйтесь))) вот на форуме, например, пишите на украинском))) я также училась в русской школе, академия на украинском, а дальше - по ситуации))) могу переговоры и на украинском провести)))
Все буде добре, бо так має бути!!!
Изображение
восточная
Нежность Востока

Аватара пользователя
 
Сообщения: 8983
Зарегистрирован: Сб апр 10, 2010 09:15
Откуда: Киев
Знак зодиака: Лев
Награды: 1
Встреча (1)
Блог: Посмотреть блог (2)
Баллы репутации: 111
Повысить репутацию восточнаяПонизить репутацию восточная

Re: Нужна консультация учителя украинского языка

Сообщение Hexelein » Вт дек 10, 2013 21:48

Нинанина
Начинайте говорить на украинском в кругу семьи, с друзьями. Привыкаешь очень быстро. Я, в принципе, свободно говорю на украинском. Но в повседневной жизни, так сложилось, в 90% случаев говорю на русском, т.к. собеседники русскоязычные.
Так вот: когда я езжу за границу, там с нашими на украинском общаюсь. За две недели настолько привыкаю, что по приезду пару дней торможу на русском :4:
Hexelein
Добрая Ведьмочка

 
Сообщения: 10303
Изображения: 0
Зарегистрирован: Вт дек 08, 2009 21:27
Откуда: из майской грозы
Знак зодиака: Телец
Награды: 6
Великий пост (1) Сказка (1) За вклад (1) Встреча (1)
Спасибо за (1) Маме чудесного мальчика (1)
Баллы репутации: 177
Повысить репутацию HexeleinПонизить репутацию Hexelein

Re: Нужна консультация учителя украинского языка

Сообщение muza » Вт дек 10, 2013 22:07

Нинанина
Попробуйте думать на украинском.
У меня такая же проблема была только наоборот, когда я приехала в Киев учится. Все на русском, а я по-украински. Такой суржик был первое время, аж вспомнить стыдно :ah:
Помогло то, что свои мысли в голове я обдумывала на русском.
Но перейти полностью на русский мне так и не удалось. Некоторые элементарные слова меня до сих пор вводят в ступор на некоторое время, как например, стороны света, или математические действия или граматика.
Безвыходных ситуаций не бывает,даже если вас съедят все равно есть два выхода.
muza
Свой на форуме

 
Сообщения: 524
Зарегистрирован: Ср авг 05, 2009 18:34
Награды: 1
Маме чудесного мальчика (1)
Баллы репутации: 24
Повысить репутацию muzaПонизить репутацию muza

Re: Нужна консультация учителя украинского языка

Сообщение восточная » Вт дек 10, 2013 23:12

muza писал(а):математические действия

Я до сих пор не знаю как переводятся многие математические термины на украинский :ah: вот она, русская школа :4:
Все буде добре, бо так має бути!!!
Изображение
восточная
Нежность Востока

Аватара пользователя
 
Сообщения: 8983
Зарегистрирован: Сб апр 10, 2010 09:15
Откуда: Киев
Знак зодиака: Лев
Награды: 1
Встреча (1)
Блог: Посмотреть блог (2)
Баллы репутации: 111
Повысить репутацию восточнаяПонизить репутацию восточная

Re: Нужна консультация учителя украинского языка

Сообщение muza » Вт дек 10, 2013 23:20

восточная
А займенник, прикметник, підмет, присудок, а дієслово? А орудний відмінок... :4:
Как это перевести на русский?? :ai:
Ну если посижу 5 минут над этими словами, то может и скажу как они правильно зовутся по- русски, но что так сразу выдать, нее, нимагу :ah:
Безвыходных ситуаций не бывает,даже если вас съедят все равно есть два выхода.
muza
Свой на форуме

 
Сообщения: 524
Зарегистрирован: Ср авг 05, 2009 18:34
Награды: 1
Маме чудесного мальчика (1)
Баллы репутации: 24
Повысить репутацию muzaПонизить репутацию muza


Вернуться в Консультации форумских специалистов

Кто сейчас на конференции

Зарегистрированные пользователи: Bing [Bot]




© 2005, HOCHU.UA
С предложениями о сотрудничестве: forum@hochu.ua